Lost in Translation: Students’ Experiences of ELT Policy and Classroom Practice
Main Article Content
Tri Achmad Efendi
This study aims to explore how secondary school students perceive the implementation of the latest English Language Teaching (ELT) practices under the Merdeka Curriculum in Indonesia, particularly in relation to communicative language teaching and student-centred learning. To address the research objectives, this study employed a descriptive qualitative approach using a questionnaire and focus group discussion (FGD) as the main research instruments of data collection. The questionnaire was distributed to 143 secondary school students from Surabaya, Gresik, Tuban, and Palembang using random sampling, while selected participants were involved in FGDs to gain deeper insights into their classroom experiences. The collected data were analysed using thematic analysis to identify recurring patterns and themes. The findings revealed that English teaching practices mostly dominated by grammar instruction, workbook exercises, and teacher-centred. Writing activities were reported as the most frequently practiced sills while listening and speaking activities got less attention. Besides, students also expressed their dissatisfaction with monotonous classroom routines and emphasized the lack of opportunities to involve in meaningful communicative activities such as discussions, role play and interactive speaking tasks. In addition, many participants reported experiencing low confidence and fear of making mistakes when speaking English due to limited exposure and insufficient classroom support. These findings raise concerns about the effectiveness of the current shift from teacher-centred to student-centred learning to align classroom practices with national curriculum goals. This study suggests the need for more intensive teacher training and greater emphasis on communicate, student-centred practices in Indonesian EFL classrooms.
Abduh, A., Jayadi, K., Basri, M., & Arham, M. (2022). Self-Efficacy in Speaking Based Activities for Art and Design Students. International Journal of Language Education, 6(1), 91–100. https://doi.org/10.26858/ijole.v6i1.32384
Abdushukurova, U. (2024). Teaching Receptive Skills: Reading and Listening. European Journal of Humanities and Educational Advancements, 5(5), 58–63. https://scholarzest.com/index.php/ejhea/article/view/4565
Adem, H., & Berkessa, M. (2022). A case study of EFL teachers’ practice of teaching speaking skills vis-à-vis the principles of Communicative Language Teaching (CLT). Cogent Education, 9(1), 2087458. https://doi.org/10.1080/2331186X.2022.2087458
Agustiana, V. (2019). LISTENING ANXIETY AMONG INDONESIAN EFL STUDENTS. Indonesian EFL Journal, 5(1), 13. https://doi.org/10.25134/ieflj.v5i1.1607
Al Zoubi, S. M. (2018). The impact of exposure to English language on language acquisition. Journal of applied linguistics and language research, 5(4), 151-162. Retrieved from https://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/851
Alam, M. A. (2023). From teacher-centered to student-centered learning: The role of constructivism and connectivism in pedagogical transformation. Journal of Education, 11(2), 154–167.
Angga, A., Suryana, C., Nurwahidah, I., Hernawan, A. H., & Prihantini, P. (2022). Komparasi implementasi kurikulum 2013 dan kurikulum merdeka di sekolah dasar Kabupaten Garut. Jurnal Basicedu, 6(4), 5877–5889. https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i4.3149
Aytaç, T., & Kula, S. S. (2020). The effect of student-centered approaches on students’ creative thinking skills: A meta-analysis study. International Journal of Contemporary Educational Research, 7(2), 62–80. https://doi.org/10.33200/ijcer.723894
Boy Jon, R., Embong, R., Purnama, B., & Safar Wadi, A. (2021). THE CHALLENGES OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING IN INDONESIA. International Journal of English and Applied Linguistics. https://doi.org/10.47709/ijeal.v1i3.1157
Chikileva, L. (2020). Student-Centered Approach in Teaching A Foreign Language For Professional Purposes. 443–450. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.12.02.60
Crisianita, S., & Mandasari, B. (2022). The Use of Small-Group Discussion to Improve Students’ Speaking Skill. Journal of English Language Teaching and Learning, 3(1), 61–66. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.12.02.60
EF. (2024, January 20). English Proficiency Index. Retrieved from https://Www.Ef.Co.Id/Epi/
Efendi, T. A., & Arijanto, A. A. (2023). Typical English Teaching Methods Used in Secondary Level. Foremost Journal, 4(2), 147–162. https://doi.org/10.33592/foremost.v4i2.3687
Erzad, A. M. (2020). Exploring english listening problems among EFL students at Iain Kudus. Edulingua: Jurnal Linguistiks Terapan Dan Pendidikan Bahasa Inggris, 7(1). https://doi.org/10.34001/edulingua.v7i1.1166
Franscy, F., & Ramli, R. (2022). Problems Encountered by Indonesian EFL Learners in Mastering Speaking Skills. Pioneer: Journal of Language and Literature, 14(1), 1. https://doi.org/10.36841/pioneer.v14i1.1176
Gallo, P., & Jennelyn L. Raymundo. (2024). Communicative Language Teaching and Assessment Strategies in Online English as Foreign Language (EFL) Tutoring Context. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 7(7), 47–65. https://doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.7.7
Giantari, K., Kurniawan, E., & Suherdi, D. (2023). FACTORS AFFECTING STUDENTS’ RELUCTANCE TO SPEAK ENGLISH IN CLASSROOM INTERACTIONS. TELL-US JOURNAL, 9, 285–300. https://doi.org/10.22202/tus.2023.v9i2.6712
Huda, M., & Lubis, A. H. (2019). Exploring the implementation of student-centered learning in EFL classrooms: Perspectives from Islamic secondary-school teachers in Indonesia. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(2), 187–201. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v3i2.147
Huy, N., Nam, N., & Bon, B. (2024). The Importance of Speaking in English as a Foreign Language between Skillful and Thoughtful Competencies: Studying Sociolinguistics Perspectives. International Journal of English Language Studies, 6, 153–159. https://doi.org/10.32996/ijels.2024.6.2.22
Indrapurnama, G., Fakhruddin, A., & Kustini, T. (2022). The Use of student-centered learning method for speaking skill in EFL classroom. Papanda Journal of English Education, 1(2), 67–73. https://doi.org/10.56916/pjee.v1i2.160
Kassem, H. M. (2019). The Impact of Student-Centered Instruction on EFL Learners’ Affect and Achievement. English Language Teaching, 12(1), 134–153. https://doi.org/10.5539/elt.v12n1p134
Laksono, K., Rohimah, N. K., & Fauziati, E. (2024). Exploring Challenges of Indonesian EFL Teachers in Implementing Differentiated Instruction in ELT Classroom. PANYONARA: Journal of English Education, 6(2), 1–14. https://doi.org/10.19105/panyonara.v6i2.14661
Latifa, H., Ratih, K., & Maryadi, M. (2023). Implementing the Merdeka Curriculum in English Language Teaching: A Study of Teacher Learning Steps. VELES (Voices of English Language Education Society), 7(3), 640–651. https://doi.org/10.29408/veles.v7i3.24049
Lestari, M. B., & Margana, M. (2024). Communicative Language Teaching (CLT) Implementation In Kurikulum Merdeka: A Lesson From English Teachers’ Voices. Journal of Languages and Language Teaching, 12(4), 1657. https://doi.org/10.33394/jollt.v12i4.11266
Losi, R. V., & Nasution, M. M. (2022). Students’ attitudes toward communicative language teaching (CLT) in English speaking intensive program. International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL), 2(1), 95–102. https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i1.1428
Maji, E., Samanhudi, U., & Mokoagouw, M. E. (2022). STUDENTS’ DIFFICULTIES IN SPEAKING ENGLISH: (A Case Study in SMKN 3 Sorong). 5(1).
Malasari, L., & Purwanti, S. E. (2018). THE EFFECTIVENESS OF DEBATE TECHNIQUE TOWARD THE STUDENTS’CONFIDENCE IN SPEAKING SKILL AT XI GRADE OF SMKN 2 TEMBILAHAN. Wiralodra English Journal (WEJ), 2(2), 221–228. https://doi.org/10.31943/wej.v2i2.39
Mubarok, H., & Sofiana, N. (2022). An evaluation of English language teaching in Indonesian schools. KnE Social Sciences. https://doi.org/10.18502/kss.v7i14.11947
Muñoz, C., & Cadierno, T. (2021). How do differences in exposure affect english language learning? A comparison of teenagers in two learning environments. Studies in Second Language Learning and Teaching, 11(2), 185–212. https://doi.org/10.14746/ssllt.2021.11.2.2
Mynbayeva, A., Sadvakassova, Z., & Akshalova, B. (2018). Pedagogy of the twenty-first century: Innovative teaching methods. New Pedagogical Challenges in the 21st Century. Contributions of Research in Education, 7, 564–578. https://doi.org/10.5772/intechopen.72341
Nazim, M., Alzubi, A. A. F., & Fakih, A.-H. (2024). EFL teachers’ student-centered pedagogy and assessment practices: challenges and solutions. Journal of Education and Learning (EduLearn), 18(1), 217–227. https://doi.org/10.11591/edulearn.v18i1.21142
Pastini, N. W., & Lilasari, L. N. T. (2023). Empowering EFL students: A review of student-centred learning effectiveness and impact. Journal of Applied Studies in Language, 7(2), 246–259. https://doi.org/10.31940/jasl.v7i2.246-259
Qasserras, L. (2023). Systematic review of communicative language teaching (CLT) in language education: A balanced perspective. European Journal of Education and Pedagogy, 4(6), 17–23. https://doi.org/10.24018/ejedu.2023.4.6.763
Rahmawati, Y. (2018). TEACHERS’ PERSPECTIVE ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNICATIVE APPROACH IN INDONESIAN CLASSROOMS. IJEE (Indonesian Journal of English Education), 5(1). https://doi.org/10.15408/ijee.v5i1.9881
Ridwan, M. N., & Samanhudi, U. (2024). The Implementation of Communicative Language Teaching (CLT) Approach in Efl Classes; A Case Study on The Border Of Indonesia–Malaysia. EduInovasi: Journal of Basic Educational Studies, 4(2), 969–999. https://doi.org/10.47467/edu.v4i2.2635
Sari, Z. E. (2021). Difficulties and strategies in learning English: An analysis of students from English and non-English education department in Indonesia. 4th International Conference on Sustainable Innovation 2020–Social, Humanity, and Education (ICoSIHESS 2020), 313–331.
Searles, B. (2022). Student-Centered Learning in the Social Studies Classroom: Effective Strategies that Build Critical Thinking.
Suhatmady, B., & Sucahyo, D. (2022). The Teaching of Listening at The English Language Education Program of Mulawarman University During Covid-19 Pandemics. E3L: Journal of English Teaching, Linguistic, and Literature, 5(2), 84–94. https://doi.org/10.30872/e3l.v5i2.1955
Sulaiman, J., & Ismail, S. N. (2020). Teacher competence and 21st century skills in transformation schools 2025 (TS25). Universal Journal of Educational Research, 8(8), 3536–3544. https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080829
Suwannasit, W. (2019). EFL Learners’ listening Problems, Principles of Teaching Listening and Implications for Listening Instruction. Journal of Education and Innovation, 21(1), 345–359. Retrieved from https://so06.tci-thaijo.org/index.php/edujournal_nu/article/view/109177
Wijayanto, A., & Hastuti, D. M. (2021). Communication Strategies by Indonesian EFL Learners in English Conversation Class. JURNAL ARBITRER, 8(1), 72–81. https://doi.org/10.25077/ar.8.1.72-81.2021
Xhomara, N. (2022). Critical thinking: Student-centred teaching approach and personalised learning, as well as previous education achievements, contribute to critical thinking skills of students. International Journal of Learning and Change, 14(1), 101–120. https://doi.org/10.1504/ijlc.2022.119513
Tri Achmad Efendi , STKIP Bina Insan Mandiri Surabaya
Tri Achmad Efendi is a Lecturer in the English Education Department at STKIP Bina Insan Mandiri Surabaya, Indonesia. His primary research interests include Teaching English as a Foreign Language (TEFL), curriculum and material development. He actively contributes to research on innovative teaching practices and curriculum implementation in Indonesian contexts, emphasizing student-centred learning approaches.






