Similarities and Differences between Indonesian and English Syntax: Implications for Teaching English Syntax to Students
Main Article Content
Tira Nur Fitria
This research describes the syntactical comparison between Indonesian and English, both the similarities and differences, as well as the implications for language teaching and learning. This research uses contrastive analysis. The result analysis shows that the syntactic similarities between Indonesian and English cover various fundamental aspects of sentence structure and grammar, including word order, modifiers, auxiliary verbs, prepositional phrases, conjunctions, possession, relative clauses, and tense/aspect expression. However, syntactic differences exist, such as Indonesian's flexibility in word order, verb inflection, pronoun usage, lack of articles, different use of demonstratives, and distinct question formation methods. Understanding these differences is crucial for effective communication in both languages. For teachers, teaching English syntax involves steps like introducing word types, basic sentence structure, phrases/clauses, tenses, and connecting words, while considering both similarities and differences between the languages to facilitate learning. Understanding these similarities and differences between Indonesian and English is vital for teaching English to Indonesian students. First, highlighting shared concepts like subject-verb agreement and basic sentence structure establishes a comprehension foundation. Second, addressing differences prevents interference from the native language and promotes accurate English construction. Third, encouraging comparative analysis deepens understanding of both languages. Fourth, contextualized learning with relatable examples enhances comprehension. Fifth, explicit instruction on English syntax, especially differing aspects, is crucial. Sixth, error correction facilitates accurate English usage. Seventh, multisensory approaches reinforce understanding. Eighth, cultural sensitivity cultivates a respectful learning environment. These strategies empower instructors to effectively teach English syntax to Indonesian students. This research can add insights into the differences and similarities in the syntax of the two languages, as well as provide practical guidance for teachers in designing effective curricula and teaching strategies for English language learning for Indonesian-speaking students.
Abidin, Y. (2019). Konsep Dasar Bahasa Indonesia. Bumi Aksara.
Afifah, F. N., Wafa, N., Nurzakiah, S. A., Alamsyah, B. A., & Utomo, A. P. Y. (2023). Analisis Sintaksis pada Teks Eksplanasi dalam Buku Pelajaran PJOK Kelas 12 Kurikulum Merdeka. Jurnal Analis, 2(2), Article 2.
Agas, N. (2023). Analisis Kesalahan Berbahasa Bidang Sintaksis Pada Wabsite Wartakita.org. TOTOBUANG, 11(2), 243–256. https://doi.org/10.26499/totobuang.v11i2.485
Ai, R. R. (2024). Contrastive Analysis of Chinese and English Syntax: A Generative Introduction. Cambridge Scholars Publishing.
Ali, F. Q. (2018). Syntactic and Semantic Analysis of English and Arabic Objects: A Contrastive Study. Al-Adab Journal, 126, 1–8. https://doi.org/10.31973/aj.v2i126.46
Anis, M. Y. (2022). Tinjauan Komparatif Bahasa Arab dan Bahasa Inggris Aforisme Al-Hikam: Analisis Sintaksis. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 11(2), 534–546. https://doi.org/10.26499/rnh.v11i2.2872
Baker, C. L. (1995). English Syntax, second edition. MIT Press.
Daeng, K., & Weda, S. (2019). Contrastive Analysis of Makassarese, Indonesian, and English Syntax. Asian EFL Journal, 25(5.2), 111–129.
Divany, A., Sihotang, Z. S., Tambunan, R. L., Zahara, K., Ismahani, S., Fadhillah, Y., Fauziah, H. A., & Hafiz, M. (2024). Sentence Analysis In Syntax. Jurnal Pendidikan Tambusai, 8(1), 2032–2037. https://doi.org/10.31004/jptam.v8i1.12701
Fitria, T. N. (2022a). Identifying Grammatical and Mechanical Errors of Students’ Writing: Using “Grammarly” as an Online Assessment. Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa Dan Pembelajaran Bahasa, 16(2), 169–184. https://doi.org/10.24036/ld.v16i2.116824
Fitria, T. N. (2022b). Mastering English Grammar for Learners (Menguasai Tata Bahasa Inggris Dasar untuk Pembelajar). Eureka Media Aksara. https://repository.penerbiteureka.com/publications/356882/
Fitria, T. N. (2023a). A Library Research in English Education Research: A Guidance for Researchers in Writing Non-Research Articles. Prosiding Seminar Nasional & Call for Paper STIE AAS, 6(1), Article 1. https://prosiding.stie-aas.ac.id/index.php/prosenas/article/view/266
Fitria, T. N. (2023b). Non-EFL Students’ Perception of Grammar and Their Ability in Understanding Basic Grammar. Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies, 6(1), 75–89. https://doi.org/10.30996/anaphora.v6i1.8565
Ismahani, S., Angelika, S., Siregar, F. A., & Fadhillah, A. (2024). An In-Depth Examination of Challenges Faced by Indonesian English Language Learners in Comprehending Syntax. Jurnal Pendidikan Tambusai, 8(1), 3541–3548. https://doi.org/10.31004/jptam.v8i1.12945
Ivanova, E. Y. (2019). Contrastive Analysis of Bulgarian and Russian Syntax Peculiarities. Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies, 8(1), 554–563.
Kuswoyo, H., Qodriani, L. U., & Khairunnisa, K. (2021). Syntactical Error Analysis of EFL Learner In Conversation Class at English Literature Study Program. Aksara, 33(2), 309–322. https://doi.org/10.29255/aksara.v33i2.479.309-322
Manshur, A., & Nisa, L. A. (2022). Analisis Sintaksis Kalimat Deklaratif dan Kalimat Interogatif dalam Film Incredible Love Tahun 2021. Jurnal PENEROKA: Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 2(1), 48–66. https://doi.org/10.30739/peneroka.v2i1.1365
Miller, J. (2016). Introduction to English Syntax. Edinburgh University Press.
Munkhtsetseg, N. (2017). On the Mongolian Students’ Difficulties in Acquiring English Relative Clauses, Due to Syntactic Structure Difference. In E. Piechurska-Kuciel, E. Szymańska-Czaplak, & M. Szyszka (Eds.), At the Crossroads: Challenges of Foreign Language Learning (pp. 53–71). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-55155-5_4
Murnisma. (2022). Pengaruh Unsur Sintaksis Bahasa Inggris Terhadap Penggunaan Bahasa Indonesia Imigran Afganistan. Jurnal Ilmu Budaya, 10(1). https://journal.unhas.ac.id/index.php/jib/article/view/18222
Nasution, A. S., Siregar, A. R. F., Lubis, R. F. Y., & Ismahani, S. (2024). Analysis of The Effectiveness of Syntax on 2 Year Old Children In Language Development. Jurnal Pendidikan Tambusai, 8(1), 567–576. https://doi.org/10.31004/jptam.v8i1.12433
Nasution, S. (2016). Pentingnya Pendidikan Bahasa Inggris Pada Anak Usia Dini. Warta Dharmawangsa, 0(50), Article 50. https://doi.org/10.46576/wdw.v0i50.198
Ningsih, N. S., & Rahman, F. (2023). Exploring the Unique Morphological and Syntactic Features of Singlish (Singapore English). Journal of English in Academic and Professional Communication, 9(2), 72-80. https://doi.org/10.25047/jeapco.v9i2.3933
Putri, A. D. I. (2024). Studi Perbandingan Sintaksis Bahasa Inggris dan Bahasa Spanyol dalam Terjemahan Sastra. Simataniari : Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 1(1). https://utilityprojectsolution.org/ejournal/index.php/simataniari/article/view/20
Radford, A. (2009). An Introduction to English Sentence Structure. Cambridge University Press.
Rahmawati, F. P., Pratiwi, D. R., & Kusmanto, H. (2023). Konsep Dasar Bahasa Indonesia Sekolah Dasar. Muhammadiyah University Press.
Rizqi, F. A., Mulyadi, & Deliana. (2024). Uji Pivot Klausa Relatif Bahasa Melayu Deli dan Bahasa Inggris: Kajian Tipologi Sintaksis. Literasi: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah, 14(1), 158–162. https://doi.org/10.23969/literasi.v14i1.8025
Romadhan, A. D., Hakim, L., Selia, A. K. W., Ekasani, K. A., Wuarlela, M., Hiariej, C., Nurfaedah, Nirwan, Janggo, W. O., Kami, P., Raja, F. D., Susanti, R., Yumelking, M., & Rahma, A. (2023). Pengantar Linguistik Umum. CV. Intelektual Manifes Media.
Sari, E. (2020). An Analysis of The Student’s Syntax Difficulties in Identify an Adjective on The Sentence at The Fifth Semester of IAIN Metro [Undergraduate, IAIN Metro]. https://repository.metrouniv.ac.id/id/eprint/1603/
Saroinsong, V. J., Pelealu, H., & Lotulung, D. R. (2019). Aspek Linguistik Dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Melayu Manado (Sintaksis Kontrastif Analisis). JURNAL ELEKTRONIK FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS SAM RATULANGI, 2(1). https://ejournal.unsrat.ac.id/v3/index.php/jefs/article/view/24218
Surayya, A., Nasution, S. Y. N. F., Siregar, A. P. A., Qoyyimah, N. D., & Ismahani, S. (2024). Syntax in Communication: Forming Meaning Through Structure. Jurnal Pendidikan Tambusai, 8(1), 1019–1024. https://doi.org/10.31004/jptam.v8i1.12498
Sutrisno, T. (2022). Konsep Dasar Bahasa Indonesia di SD/MI. CV Azka Pustaka.
Syarif, H. (2017). Engaging Students in Learning English Syntax through Text Analysis. 192–198. https://doi.org/10.2991/iselt-17.2017.34
Tanasy, N. (2022). A Contrastive Analysis towards English and Indonesian Noun Clauses. ELT-Lectura, 9(1), 28–47. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v9i1.7730
Trihardini, A. (2022). A Contrastive Analysis of Chinese and Indonesian Nominal Sentences. Lingua Cultura, 16(1), 117–130. https://doi.org/10.21512/lc.v16i1.7770
Yendra. (2018). Mengenal Ilmu Bahasa (Linguistik). Deepublish.
